Faith Passed on in Dialect
Pope continues his catechesis on the meaning and value of old age
As he continued his series of catecheses on the meaning and value of old age at the General Audience, on Wednesday, 23 March [2022], Pope Francis focused on the importance of transmitting the faith and history to the younger generations, offering the example of his grandfather, from whom he learned to hate war. The following is a translation of the Holy Father’s words which he shared with the faithful gathered in the Paul VI Hall.
Dear brothers and sisters, good day!
In the Bible, the account of the death of the elderly Moses is preceded by his spiritual testament, called the “Canticle of Moses”. This Song is first and foremost a beautiful confession of faith, and it goes like this: “For I will proclaim the name of the Lord / Ascribe greatness to our God! / The Rock, his work is perfect; / for all his ways are justice. / A God of faithfulness and without iniquity, / just and right is he” (Deut 32:3-4). But it is also the memory of the history lived with God, of the adventures of the people formed from faith in the God of Abraham, Isaac and Jacob. And thus, Moses also remembers the bitterness and disappointments of God himself: His faithfulness continually put to the test by the infidelities of His people. The faithful God and the response of the unfaithful people: as if the people wanted to put God’s fidelity to the test. And He remains always faithful, close to His people. This, precisely, is the core of the Song of Moses: God’s fidelity, which accompanies us throughout our whole life.
When Moses pronounces this confession of faith, he is on the threshold of the promised land, and also of his departure from life. He was one hundred and twenty years old, the account notes, “but his eye was not dim” (Deut 34:7). That capacity to see, to really see, also to see symbolically, as the elderly do, who are able to see things, [to see] the most radical significance of things. The vitality of his gaze is a precious gift: it enables him to hand down the legacy of his long experience of life and faith, with the necessary clarity. Moses sees history and passes on history; the elderly see history and pass on history.
An old age that is granted this clarity is a precious gift for the generation that is to follow. Listening personally and directly to the story of lived faith, with all its highs and lows, is irreplaceable. Reading about it in books, watching it in films, consulting it on the internet, however useful it may be, will never be the same thing. This “handing down” — which is true and proper tradition, the concrete transmission from the old to the young! — this handing down is sorely lacking today for the new generations, an absence that continues to grow. Why? Because this new civilization has the idea that the old are waste material, the old should be discarded. This is brutal! No, it mustn’t be like that. There is a tone and style of communication to direct, person-to-person storytelling, that no other medium can replace. An older person, one who has lived a long time, and receives the gift of a lucid and passionate testimony of his or her history, is an irreplaceable blessing. Are we capable of recognising and honouring this gift of the elderly? Does the transmission of faith — and of the meaning of life — follow this path of listening to the elderly, today? I can give a personal testimony. I learned hatred and anger for war from my grandfather, who fought at the Piave in 1914, and he passed on to me this rage for war. Because he told me about the suffering of a war. And this isn’t learned in books or in other ways… it’s learned in this way, being passed down from grandparents to grandchildren. And this is irreplaceable. The transmission of life experience from grandparents to grandchildren. Today, unfortunately, this is not the case, and we think that grandparents are discarded material: No! They are the living memory of a people, and young people and children ought to listen to their grandparents.
In our culture, which is so “politically correct”, this path seems to be hindered in many ways: in the family, in society, in the Christian community itself. Some even propose abolishing the teaching of history, as superfluous information about worlds that are no longer relevant, which takes resources away from knowledge of the present. As if we were born yesterday!
The transmission of faith, on the other hand, often lacks the passion of a “lived history”. To hand on the faith is not just to say things, “bla, bla, bla”. No! It is to speak about the experience of faith. And so, how can it draw people to choose love forever, fidelity to the given word, perseverance in dedication, compassion for wounded and disheartened faces? Of course, the stories of life must be transformed into testimony, and the testimony must be faithful. An ideology that bends history to its own schemes is certainly not faithful; propaganda that adapts history to promote its own group is not faithful; it is not faithful to turn history into a tribunal in which the past is condemned and any future is discouraged. To be faithful is to tell history as it is; and only those who have lived it can tell it well. This is why it is very important to listen to the elderly, to listen to grandparents. It is important that children converse with them.
The Gospels themselves tell the blessed story of Jesus honestly, without hiding the mistakes, misunderstandings, and even betrayals of the disciples. This is history, it is the truth, this is witness. This is the gift of memory that the “elders” of the Church pass on, right from the beginning, passing it on “from hand to hand” to the generation that follows. It will do us good to ask ourselves: How much do we value this way of transmitting the faith, the passing on of the baton from the elders of the community to young people who are opening up to the future? And here something comes to mind that I have said many times, but that I want to repeat: How is the faith handed on? “Ah, here’s a book, study it”. No. Faith can’t be handed on like that. Faith is passed on in dialect, that is, in familiar speech, between grandparents and grandchildren, between parents and their children. The faith is always handed on in dialect, in that familiar dialect and experience learned through the years. This is the reason dialogue in a family is so important, the dialogue of children with their grandparents, who are the ones who have the wisdom of the faith.
Sometimes I reflect on this strange anomaly. Today, the catechism of Christian initiation generously draws on the Word of God and conveys accurate information on dogmas, the morals of the faith, and the sacraments. What is often lacking, however, is a knowledge of the Church that comes from listening to and witnessing the real history of the faith and the life of the Church community, from the beginning to the present day. As children we learn the Word of God in catechism classes; but the Church is learned, as young people, in the classrooms and in the global information media.
The narration of the history of faith should be like the Canticle of Moses, like the testimony of the Gospels and the Acts of the Apostles. In other words, a story capable of recalling God’s blessings with emotion and our failings with sincerity. It would be a good thing if the courses in catechesis were to include, from the very beginning, the habit of listening to the lived experience of the elderly, to the candid confession of the blessings received from God, which we must cherish, and to the faithful testimony of our own failures of fidelity, which we must repair and correct. The elderly enter the promised land, which God desires for every generation, when they offer to the young the beautiful initiation of their witness and pass on the story of the faith, the faith, in dialect, that familiar dialect, that dialect of the old to the young. Then, guided by the Lord Jesus, the old and the young together enter into his Kingdom of life and love. But all together. Everyone in the family, with this great treasure that is the faith passed on in dialect. Thank you.
L'Osservatore Romano
25 March 2022, page 3
