Gracia
Pregunta hecha por emanuel el día 5/19/2020:

A la Virgen Maria el angel le dice llena de gracia. Pero tambien se dice que San Esteban protomartir era un hombre lleno de gracia. Que significa, lo mismo

Respuesta por Frank Morera el día 5/19/2020:

Hola Enmnuel.Cuando el Angel habla a Maria utiliza la palabra "κεχαριτωμένη" esta palabra (kejaritomene) es una extensión de tres palabras: χαριτοω (charitoo), μένη (mene) y κε (ke). χαριτοω (charitoo) significa "gracia", κε (ke) es un prefijo de χαριτοω que significa que la palabra está en tiempo perfecto. Este indica un estado presente producto de una acción completada en el pasado. μένη (mene) hace esto un participio pasivo. "Pasivo" significa que la acción es realizada en el sujeto (la Virgen María) por otra persona (Dios). Resumiendo, la palabra κεχαριτομ?νη de María es un participio pasivo de χαριτοω (charitoo) y nos dice que María está llena de gracia por una voluntad -voluntad eterna de Dios.Resumiendo, este es un verbo de modo pasivo perfecto que indica CONTINUACIÓN DE UNA ACCIÓN COMPLETA.

En el caso de San Esteban en Hechos 6,8, también dice "lleno de Gracia" EN ESPAÑOL, pero en Griego NO UTILIZA ESTA MISMA PALABRA usa otra palabra diferente a "Kekaritomene",o sea usa el termino "lleno de gracia", se usa la palabra “pléres járis” (Verbo presente) que es "PLENO de Gracia" pero de una manera diferente, no desde siempre, ni de forma tal de que esa “gracia” permanezca para siempre,esta gracia es para ese momento, es una gracia puntual, enn el caso de Esteban para el martirio.

Mira la diferencia: Maria - San Lucas 1:28,“Kai eiselthon pros auten eipen, “Caire, kecharitomene!, ho Kurios meta sou.”

Esteban - Hechos 6:8, “Stephanos de plērēs charitos kai dynameōs epoiei terata kai sēmeia megala en tō laō.”

Entra a www.apologeticasiloe.net y estudia el Tema "Maria en las Escrituras" para que tengas una buena comprension de Maria en el Plan de la Salvacion. Bendiciones+



COPYRIGHT 2020

Señale aquí para enviarle esta respuesta a un amigo




Regresar a la lista de preguntas.