| After preaching
the homily at the Mass he celebrated on 12 March, the "Day of
Pardon" ..., the Holy Father led the Prayer of the Faithful, in
which he made a confession of sins and the request for pardon. The
Pope introduced the rite, each part of which consisted of an
invitatory read by a representative of the Roman Curia, followed by
a moment of silence, a prayer by the Holy Father, the chanting of a
triple Kyrie eleison and the lighting of a candle. After the
concluding prayer, the Pope embraced and kissed the crucifix as a
sign of veneration and the imploring of pardon. Here is a
translation of the prayers, which were offered in Italian.
Introduction
The Holy Father:
Brothers and Sisters,
let us turn with trust to God our Father,
who is
merciful and compassionate,
slow to anger, great in love and fidelity,
and
ask him to accept the repentance of his people
who humbly confess their
sins,
and to grant them mercy.
I. Confession of Sins in General
Cardinal Bernardin Gantin, Dean of the College of Cardinals:
Let us pray that our confession and repentance
will be inspired by the
Holy Spirit,
that our sorrow will be conscious and deep,
and that, humbly
viewing the sins of the past
in an authentic "purification of
memory",
we will be committed to the path of true conversion.
The Holy Father:
Lord God,
your pilgrim Church,
which you ever sanctify in the blood of
your Son,
counts among her children in every age
members whose holiness
shines brightly forth
and members whose disobedience to you
contradicts
the faith we profess
and the Holy Gospel.
You, who remain ever faithful,
even when we are unfaithful,
forgive our sins
and grant that we may bear
true witness to you
before all men and women.
We ask this through Christ
our Lord.
Amen.
II. Confession of Sins Committed in the Service of Truth
Cardinal Joseph Ratzinger, Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith:
Let us pray that each one of us,
looking to the Lord Jesus, meek and
humble of heart,
will recognize that even men of the Church,
in the name
of faith and morals,
have sometimes used methods not in keeping with the
Gospel
in the solemn duty of defending the truth.
The Holy Father:
Lord, God of all men and women,
in certain periods of history
Christians have at times given in to intolerance
and have not been
faithful to the great commandment of love,
sullying in this way the face
of the Church, your Spouse.
Have mercy on your sinful children
and accept
our resolve
to seek and promote truth in the gentleness of charity,
in the
firm knowledge that truth
can prevail only in virtue of truth itself.
We
ask this through Christ our Lord.
Amen.
III. Confession of Sins Which Have Harmed the
Unity of the Body of Christ
Cardinal Roger Etchegaray, President of the Committee for the Great
Jubilee of the Year 2000:
Let us pray that our recognition of the sins
which have rent the unity
of the Body of Christ
and wounded fraternal charity
will facilitate the
way to reconciliation
and communion among all Christians.
The Holy Father:
Merciful Father,
on the night before his Passion
your Son prayed for
the unity of those
who believe in him:
in disobedience to his will,
however,
believers have opposed one another,
becoming divided,
and have
mutually condemned one another
and fought against one another.
We urgently
implore your forgiveness
and we beseech the gift of a repentant heart,
so
that all Christians, reconciled with you
and with one another,
will be
able, in one body and in one spirit,
to experience anew the joy of full
communion.
We ask this through Christ our Lord.
Amen.
IV. Confession of Sins Against the People of
Israel
Cardinal Edward Cassidy, President of the Pontifical Council for
Promoting Christian Unity:
Let us pray that, in recalling the sufferings
endured by the people of
Israel throughout history,
Christians will acknowledge the sins
committed
by not a few of their number
against the people of the Covenant and the
blessings,
and in this way will purify their hearts.
The Holy Father:
God of our fathers,
you chose Abraham and his descendants
to bring your
Name to the nations:
we are deeply saddened by the behaviour of those
who
in the course of history
have caused these children of yours to suffer,
and asking your forgiveness we wish
to commit ourselves to genuine
brotherhood
with the people of the Covenant.
We ask this through Christ
our Lord.
Amen.
V. Confession of Sins Committed in Actions Against Love,
Peace, the Rights of Peoples, and Respect for Cultures and Religions
Archbishop Stephen Fumio Hamao, President of the Pontifical
Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People:
Let us pray that contemplating Jesus,
our Lord and our Peace,
Christians will be able to repent
of the words and attitudes
caused by
pride, by hatred,
by the desire to dominate others,
by enmity towards
members of other religions
and towards the weakest groups in society,
such
as immigrants and itinerants.
The Holy Father:
Lord of the world, Father of all,
through your Son
you asked us to love
our enemies,
to do good to those who hate us
and to pray for those who
persecute us.
Yet Christians have often denied the Gospel;
yielding to a
mentality of power,
they have violated the rights
of ethnic groups and
peoples,
and shown contempt for their cultures
and religious traditions:
be patient and merciful towards us,
and grant us your forgiveness!
We ask
this through Christ our Lord.
Amen.
VI. Confession of Sins Against the Dignity of Women and
the Unity of the Human Race
Cardinal Francis Arinze, President of the Pontifical Council for
Interreligious Dialogue::
Let us pray for all those who have suffered offences
against their
human dignity and whose rights
have been trampled;
let us pray for women,
who are all too often
humiliated and emarginated,
and let us acknowledge
the forms of acquiescence
in these sins of which Christians too have been
guilty.
The Holy Father:
Lord God, our Father,
you created the human being, man and woman,
in
your image and likeness
and you willed the diversity of peoples
within the
unity of the human family.
At times, however, the equality of your sons
and daughters has not been acknowledged,
and Christians have been guilty
of attitudes
of rejection and exclusion,
consenting to acts of
discrimination
on the basis of racial and ethnic differences.
Forgive us
and grant us the grace
to heal the wounds
still present in your community
on account of sin,
so that we will all feel ourselves to be your sons and
daughters.
We ask this through Christ our Lord.
Amen.
VII. Confession of Sins in Relation to the Fundamental
Rights of the Person
Archbishop François Xavier Nguyên Van Thuân, President of the
Pontifical Council for Justice and Peace:
Let us pray for all the men and women of the world,
especially for
minors who are victims of abuse,
for the poor, the alienated, the
disadvantaged;
let us pray for those who are most defenceless,
the unborn
killed in their mother’s womb
or even exploited for experimental
purposes
by those who abuse the promise of biotechnology
and distort the
aims of science.
The Holy Father:
God, our Father,
you always hear the cry of the poor.
How many times
have Christians themselves
not recognized you in the hungry, the thirsty
and the naked,
in the persecuted, the imprisoned,
and in those incapable
of defending themselves,
especially in the first stages of life.
For all
those who have committed acts of injustice
by trusting in wealth and power
and showing contempt for the "little ones"
who are so dear to
you, we ask your forgiveness:
have mercy on us and accept our repentance.
We ask this through Christ our Lord.
Amen.
Concluding Prayer
The Holy Father:
Most merciful Father,
your Son, Jesus Christ, the judge of the living
and the dead,
in the humility of his first coming
redeemed humanity from
sin
and in his glorious return he will demand
an account of every sin.
Grant that our forebears, our brothers and sisters,
and we, your servants,
who by the grace
of the Holy Spirit
turn back to you in whole-hearted
repentance,
may experience your mercy and receive
the forgiveness of our
sins.
We ask this through Christ our Lord.
Amen.
|
