Sermon of Pontifical Household Preacher
VATICAN CITY, 10 DEC. 2004 (ZENIT)
Here is a translation of the second Advent sermon, delivered this
morning to the Pope and officials of the Roman Curia, by Capuchin Father
Raniero Cantalamessa, the preacher for the Pontifical Household.
With his sermons in the Redemptoris Mater chapel of the Apostolic
Palace, Father Cantalamessa is offering a series of Eucharistic
reflections in the light of the Adoro Te Devote. Next Friday, he
plans to deliver his third and last sermon in preparation for Christmas.
Part 2 of this sermon will appear Sunday.
* * *
"I Believe All the Son of God Has Spoken"
A great scholar of Medieval texts has written that the Adoro Te
Devote is "one of those harmonious and brilliant, very rich and
simple compositions, which have served, more than many books, to form
Catholic Eucharistic piety." The history of the hymn is rather
singular. It is usually attributed to St. Thomas Aquinas, but the first
testimonies of such attribution go back to no less than 50 years after
the death of the Angelic Doctor, which occurred in 1274. However, even
if the literary paternity is destined to remain hypothetical (as it is
for the rest, the other Eucharistic hymns that go under its name) it is
true that the hymn is in line with his thought and spirituality.
The text remained all but unknown for another two centuries, and it
would have continued to be so if St. Pius V had not inserted it among
the prayers of preparation for the Mass and thanksgiving, printed in the
Missal he reformed in 1570. From that date the hymn was established in
the universal Church as one of the Eucharistic prayers most loved by the
clergy and the Christian people. It entered the Roman Ritual, published
by Paul VI, after the liturgical reform, with the critical text
established by Wilmart.
The abandonment of Latin today risks driving the hymn back into oblivion
from which it was extricated by St. Pius V. Therefore, it is to be hoped
that the Year of the Eucharist will contribute to honoring it again.
There are metric versions of it in the main languages, one in English,
the great work of the Jesuit Gerard Manley Hopkins.
To pray with the words of the Adoro Te Devote means for us today
to be inserted in the warm current of Eucharistic piety of the
generations that preceded us, of so many saints who sang it. It means,
perhaps, to relive emotions and memories that we ourselves experienced
when singing it in certain grace-filled moments of our life.
1. Word and Spirit in the Consecration
One can speak of the Eucharistic mystery
Cardinal Danneels has written
"in the precise and clear language of the exegetes and theologians,
which the Church will never be able to give up. But one can also use the
language of the heart, of wonder, and of love ...; the language of the
Holy Spirit, who is the very breath of the Church, the language of
contemplation." I believe that the beauty of the Adoro Te Devote
lies in the fact that it brings together in itself, in an unsurpassable
way, both of these languages; in it the most lucid theology is coupled
with an uninterrupted impulse of the heart.
Visus, tactus, gustus in te fállitur,
sed audítu solo tuto créditur.
Credo quidquid dixit Dei Fílius;
nil hoc verbo veritátis vérius
Translated as faithfully as possible, the second stanza of the Adoro
Te Devote says:
Sight, touch, and taste in Thee are each deceived;
The ear alone most safely is believed:
I believe all the Son of God has spoken,
Than Truth's own word there is no truer token.
The only observation about the critical text of this stanza relates to
the last verse. As it is, whether in song or recitation, one is obliged
by the metrics to break the word "veritatis" in half (veri -
tatis), for which reason the variant seems preferable that changes the
order of the words and reads "Nil hoc veritatis verbo verius."
It is not that the senses of sight, touch and taste can themselves be
deceived about the Eucharistic species, but that we can deceive
ourselves in interpreting what they tell us. They are not deceived,
because appearances are the proper object of the senses
what is seen, touched and tasted
and the appearances are really those of bread and wine. "In this
sacrament," St. Thomas writes, "there is no deception. In fact, the
accidents which are perceived by the senses really exist, while the
intellect, whose object is the essence of things, is kept from falling
into deception by faith." Only later, in the wake of the philosophy
of Descartes, were there theologians who suggested a different
explanation, stating that the Eucharistic species have no objective
consistency, but are simple modifications produced by God or by Christ's
body itself on our senses. In this case our senses would certainly
deceive themselves, but not in Thomist theology.
The phrase "the ear alone most safely is believed, 'auditu solo tuto
créditur,'" refers to the affirmation of Romans 10:17 which in the
Vulgate reads: "'Fides ex auditu,' faith comes from hearing.
Here, however, it is not about listening to God's word in general, but
about hearing a precise word pronounced by him who is Truth itself.
Because of this it seems important to me to keep the demonstrative
adjective "this word" ("hoc verbo") in the last verse.
It is clear which word it refers to: the word of the institution that
the priest repeats in the Mass: "This is my body" ("Hoc est corpus
meum"); "This is the cup of my blood" ("Hic est calix sanguinis
mei"). It is confirmed by a passage of St. Thomas' Summa,
which our hymn seems to have simply changed into poetry: "That the real
body and blood of Christ is present in this sacrament, is something that
cannot be perceived either with the senses or with the intellect, but
only with faith, which is supported by the authority of God. Because of
this, when commenting on the passage in St. Luke 22:19: 'This is my body
which is given for you,' St. Cyril says: Do not cast doubt on the truth
of this, but rather accept with faith the words of the Savior: because
he, being the Truth, does not lie."
The Church has based herself on this word of Christ in explaining the
Eucharist; it is the rock of our faith in the real presence. "Even if
the senses suggest the contrary to you," said the same St. Cyril of
Jerusalem, "faith must make you certain. You must not, in this case,
judge according to taste, but allow yourself be guided solely by
Among the Latin Fathers, it is St. Ambrose who has written the most
penetrating things on the nature of this word of Christ: "When arriving
at the moment to realize the venerable sacrament, the priest no longer
uses his words, but Christ's. It is, therefore, the word that effects ('conficit')
the sacrament. ... The Lord commanded and the heavens were made ..., he
commanded and everything began to exist. See how effective ('operatorius')
Christ's speaking is. Before the consecration, the body of Christ was
not, but after the consecration, I tell you that it is now the body of
Christ. He said and it was done, he commanded and it was created (cf.
The holy Doctor says that the word "This is my body" is an "operative,"
effective word. The difference between a speculative or theoretical
proposition (for example, "man is a rational animal"), and an operative
or practical proposition (for example: "fiat lux," let there be
light) is that the first contemplates the thing as already existing,
while the second makes it exists, calls it into being.
If there is something to add to St. Ambrose's explanation and to the
words of our hymn, it is that the "operative force" exercised by the
word of Christ is owed to the Holy Spirit. It was the Holy Spirit who
gave force to the words pronounced in life by Christ, as he himself
declared on one occasion to his enemies (cfr. Matthew 12:28). It is in
the Holy Spirit that, in his Passion, he "offered himself to God" (cf.
Hebrews 9:14) and it is in that same Spirit that he renews his offering
sacramentally at every Mass.
In the whole Bible one notes a wonderful synergy between the word of
God, the "dabar," and the breath, the "ruah," which
vivifies it and carries it: "By the word of the Lord the heavens were
made, and all their host by the breath of his mouth" (Psalm 33:6); "His
word shall be a rod to smite the violent, with the breath of his lips he
shall slay the wicked" (Isaiah 11:4). How can one think that this mutual
interpenetration is interrupted precisely in the culminating moment of
the history of salvation?
Initially, this was a common conviction, both of the Latin as well as
the Greek Fathers. The affirmation of St. Gregory of Nyssa
"it is the sanctification of the Holy Spirit that confers to the bread
and the chalice the energy that renders them body and blood of
— is echoed, in the West, by St. Augustine: "The gift is
sanctified to become this great sacrament by the operation of the Spirit
It was the deterioration of relations between the two Churches that led
each to stiffen its own position and to make this also a point of
contention. In order to oppose those who held that "only by virtue of
the Holy Spirit the bread becomes the body of Christ," the Latins,
basing themselves on the authority of St. Ambrose, ended by insisting
exclusively on the words of the consecration.
From the moment that the undue attempt was given up to determine "the
precise instant" in which the conversion of the species took place and,
more correctly, consideration was given to the whole of the rite and the
intention of the Church in carrying it out, there was a rapprochement
between Orthodoxy and the Catholic Church. On this point, each one also
recognizes the validity of the other's Eucharist. Words of the
institution and invocations of the Spirit, together, operate the
 A. Wilmart, "La tradition littéraire et textuelle de 'l'Adoro
te devote," in Recherches de Théologie ancienne et médiévale,
1, 1929, pp. 21-40.
 "Rituale Romanum. De sacra communione et de cultu Mysterii
Eucharistici extra Missam," Typis Polyglottis Vaticanis 1973,
 Cardinal G. Dannneels, "Ouverture à Eucharistia. Encyclpédie de
l'Eucharistie," ed. M. Brouard, Paris, le Cerf, 2002, p. 11.
 Wilmart, art. cit., p. 159, legge "nichil veritatis verbo
verius"; I think that, with the majority of manuscripts, the
adjective "this" ("hoc verbo") is maintained, for reasons I shall
explain further on.
 S. Th. III, q. 75, a. 5, ad 2.
 S. Th., IIIa, q. 75, a. 1.
 St. Cyril of Jerusalem, "Catechesi mistagogiche," IV, 2.6.
 St. Ambrose, "De sacramentis," IV, 14-15.
 St. Gregory of Nyssa, (PG 33, 1113. 1124).
 St. Augustine, "De Trinitate," III, 4,10 (PL, 42, 874).
 Cf. St. Thomas Aquinas, S.Th, III, q. LXXVIII, a.4: the
phrase is attributed to Damascene.
[Translation by ZENIT]
2nd Advent Sermon of Pontifical Household Preacher
VATICAN CITY, 12 DEC. 2004 (ZENIT)
Here is a translation of the second Advent sermon, delivered Friday
to the Pope and officials of the Roman Curia, by Capuchin Father Raniero
Cantalamessa, the preacher for the Pontifical Household.
Part 1 of this sermon appeared Friday in ZENIT.
* * *
"I Believe All the Son of God Has Spoken"
2. Transubstantiation and Transignification
Without using the term, this stanza of the hymn encloses the doctrine of
transubstantiation, that is, as defined by the Council of Trent, the
"admirable and singular conversion of the whole substance of the bread
and of the whole substance of wine in the body and blood of our Lord
Is it possible today to render this philosophical term comprehensible,
outside of the small circle of specialists? I tried it once in a
television broadcast on the Gospel, giving an example which I hope will
not be irreverent. When seeing a lady come out of the hairdresser's with
a totally new hairdo, one spontaneously exclaims: "What a
transformation!" No one dreams of exclaiming "What transubstantiation!"
Rightly so, changed in fact are the form and external aspect, but not
the profound being and the personality. If she was intelligent before,
she is still so now; if she was not so before, she is not so now. The
appearances have changed, but not the substance.
The exact opposite happens in the Eucharist: The substance changes, but
not the appearances. The bread is transubstantiated, but not (at least
in this sense) transformed; the appearances in fact (form, taste, color,
weight) remain as before, while the profound reality is changed, it has
become the body of Christ. Jesus' promise heard at the beginning has
been realized: "The bread that I will give is my flesh for the life of
In recent times, theology has pursued this same attempt to translate the
concept of transubstantiation into modern language, with very different
instrumentation and earnestness, appealing to existential categories of
transignification and transfinalization. With these words is designated:
"the divine act (not human) in which the substance (that is, the meaning
and the power) of a religious sign is transformed with the personal
revelation of God."
The attempt stems from the conviction that the Eucharist is not just one
thing, but also an action, a sign. It is "the act with which Christ
associates the Church with himself in his eternal worship of the Father"
and that "to concentrate only on the substance of the bread and of the
body of Christ risks reducing everything to a cosmological miracle,
deprived of any fixed religious setting."
As always, the attempt did not succeed at first. In some authors (not in
all) these new perspectives, more than explaining transubstantiation,
ended by replacing it. In this connection, in the encyclical "Mysterium
Fidei" Paul VI disapproves of the terms "transignification" and "transfinalization";
more precisely, he disapproved, he wrote, "of those who limit themselves
to use only these terms, without also making use of the word
In reality, the Pope himself makes one understand, in the very same
encyclical, how these new concepts may be useful if they seek to bring
to light new and current aspects and implications of the concept of
transubstantiation without attempting to replace it. "As a result of
transubstantiation," he wrote, "the species of bread and wine
undoubtedly take on a new signification and a new finality, for they are
no longer ordinary bread and wine but instead a sign of something sacred
and a sign of spiritual food; but they take on this new signification,
this new finality, precisely because they contain a new 'reality' which
we can rightly call ontological."
He, himself, expressed this with greater clarity in a homily for the
Solemnity of Corpus Domini when he was archbishop of Milan:
"Christ wished to choose this sacred symbol of human life, which bread
is, to make an even more sacred symbol of himself. He has
transubstantiated it, but has not taken away its expressive power;
rather, he has elevated this expressive power to a new meaning, a higher
meaning, a mystical, religious, divine meaning. He has made a ladder for
an ascent that transcends the natural level. As a sound becomes a voice,
and as a voice becomes word, thought, truth; so the sign of the bread
has passed from its humble and pious being, to signify a mystery; it has
become a sacrament, it has acquired the power to demonstrate the body of
Catholic theology has sought to reflect again and study more deeply the
concept of transignification and transfinalization in light of Paul VI's
reservations. If the changing of the meaning and end of the bread and
wine also entails a change of substance, as called for by fidelity to
the term transubstantiation, it depends, one notes, on the concept one
has of substance. It has changed profoundly in modern physics and
philosophy, as Pope Paul VI himself took into account when he specified
that in Eucharistic usage the philosophical terms "are not tied to a
certain form of culture, or to a particular phase of scientific progress
..., but present that which the human mind perceives of reality in the
universal and necessary experience."
This seems to allow one to take into consideration what common sense
intends today by "the substance" of a thing. "From this point of view,"
writes Tillard, "substance is that which the intelligence intuits or
recognizes under the ensemble of appearances and of that which strikes
the senses. Now before the anaphora, to the question 'what is that thing
on the table?' the believer responds: It is bread. Afterward the
anaphora responds: It is the body of Christ, true bread of life.' ...
The bread has not only changed its destination and end. For the
believer's intelligence, even if nothing has changed physically, it is
no longer what it was at first: it has become the body of Christ. His
Scholasticism and Trent say the substance
is changed. ... Bread and wine remain food, but it is no longer
substantially the same nutriment. Christ is there to communicate
himself, under a sacramental way of being."
Perhaps, despite these efforts, one has not arrived yet at an ideal
solution that responds to all the exigencies, but one cannot give up the
effort to "inculturate" faith in the Eucharist in today's world, as the
Fathers of the Church and St. Thomas Aquinas did, each in their own time
and culture. The next Synod of Bishops on "The Eucharist: Source and
Summit of the Life and Mission of the Church" should make a precious
contribution in this direction. In fact, it is not possible to maintain
the understanding of the Eucharist alive and new in the Church of today
if we remain at the stage of theological reflection attained many
centuries ago, as if exegesis, biblical theology, the ecumenical
movement and dogmatic theology itself had not contributed in the
meantime anything new in this field. Moreover, in addressing the new
attempts to explain the Eucharistic mystery we must apply the principle
of discernment indicated by the Apostle: "test everything; hold fast
what is good" (1 Thessalonians 5:21).
3. Mystery of Faith
We will now look at the response of the author of the hymn who invites
us to cry out with him the truth enunciated. It is condensed in one
word: I believe! "Credo quidquid dixit Dei Filius." At the end of
the consecration of the chalice (in the old Roman Missal, specifically
in the middle of it) resounds the exclamation: "Mysterium fidei!"
Mystery of faith!
Faith is necessary if the presence of Jesus in the Eucharist is to be
not only "real" but also "personal," namely, from person to person. It
is one thing "to be" and another "to be present." Without faith, Christ
is in the Eucharist but he is not so for me. Presence implies one who is
present and one to whom one is present; it implies reciprocal
communication, the exchange between two free subjects, who notice one
another. It is much more, therefore, than simply being in a certain
place. At the time that Jesus was present physically on earth, there was
already faith; otherwise, as the Gospel itself repeats so many times
his presence would serve for nothing but condemnation: "Woe to you,
Chorazin! Woe to you, Capernaum!"
"All those who saw the Lord Jesus Christ according to his humanity,"
admonished Francis of Assisi, "and did not see or believe, according to
the Spirit and the divinity, that He is the true Son of God, were
condemned; and so now all those who see the sacrament of the body of
Christ, which is consecrated through the words of the Lord on the altar
by the hands of the priest under the species of bread and wine, and do
not see and do not believe according to the Spirit and the divinity,
that it is truly the most holy body and blood of our Lord Jesus Christ,
are condemned." "Do not open wide the mouth but the heart," St.
Augustine said. "We are not nourished by what we see, but by what we
But what exactly does the exclamation "Mysterium fidei" mean in
the Mass? Not that which is indicated in current language and which is
an inaccessible truth to human reason and knowable only by revelation
(mystery of the Trinity, mystery of the Incarnation ...), but, more
concretely, the sacred sign, the sacrament (as the "divine mysteries" in
the work of Cabasilas). (In the Spanish translation of the new Missal,
the expression is rendered as: "Este es el sacramento de nuestra fe":
This is the sacrament of our faith.) Not only does it indicate something
that cannot be understood, but also "that which one never finishes
With the expression "Mystery of faith," they probably wished to affirm
at the beginning that "the Eucharist contains and unveils all the
economy of the redemption." It updates the whole Christian mystery.
"Every time that the memorial of this sacrifice is celebrated," says a
prayer of the Gelasian Sacramentary still in use today, "the work of our
redemption is accomplished." "Mysterium fidei! ... When the
priest recites or chants these words, all present," John Paul II notes
in his encyclical, "acclaim: 'We announce your death, O Lord, and we
proclaim your resurrection, until you come in glory.'"
Not only is the entire history of salvation present in the Eucharist,
but also the Trinity which is its author. The Father so loved the world
that he gave his Only-begotten Son to save it; the Son so loved men as
to give up his life for them; Father and Son willed to unite men so
intimately to themselves that they infused the Holy Spirit in them, so
that their own life would dwell in their hearts. And the Mass is all
A fruit of the Year of the Eucharist expected by the Pope, we said last
time, is to reawaken wonder before the Eucharistic mystery. "You alone,
my God, be responsible for this enormity, which is too great for me." So
Paul Claudel, a poet, expressed his wonder before the Eucharist. The
most serious danger risked is to grow accustomed to the Eucharist, to
take it for granted and therefore to trivialize it. Every so often, even
among us, one hears the cry of John the Baptist: "Among you stands one
whom you do not know!" (John 1:26). We are rightly horrified at the news
of violated tabernacles, ciboria stolen for abominable ends. Perhaps, of
them, Jesus repeats what he said of his executioners: "They know not
what they do," but that which most saddens him is, perhaps, the coldness
of his own. To them
that is, to us
he repeats the words of the Psalm: "It is not an enemy who taunts me
then I could bear it ...; but it is you, my equal, my companion, my
familiar friend" (Psalm 54:13-14). In the revelations to St.
Margaret Mary Alacoque, Jesus did not lament so much the sins of the
atheists of the time, as he did the indifference and coldness of souls
consecrated to him.
The Lord made use of a nonbelieving woman to make me understand what one
should prove who takes the Eucharist seriously. I gave her a book to
read on this argument, seeing her interested in the religious problem,
although she was an atheist. After a week, she returned the book to me
saying: "You have not put a book in my hands but a bomb ... do you
realize the enormity of the thing? Absorbing what is written here, it
would be enough to open one's eyes to discover that there is altogether
another world around us; that the blood of a man who died 2,000 years
ago saves all of us. Do you know that, when I read it, my legs were
trembling and every now and then I had to stop reading and get up. If it
is true, it changes everything."
In listening to her, along with the joy of seeing that the seed had not
been sown in vain, I felt a great sense of humiliation and shame. I had
received Communion a few minutes before, but my legs were not trembling.
That atheist was not all wrong who said one day to a believing friend:
"If I could believe that the Son of God is really in that host, as you
say, I think I would fall down on my knees and never get up."
We end with the final stanza of another Eucharistic hymn, the Sacris
Solemniis, written for the morning office of the feast of Corpus
Domini and also attributed to St. Thomas Aquinas. They are
exclamations that express all the wonder of the believer before the
mystery. If those who hear them have the echo of Caesar Frank's famous
melody in their ears, all the more will they have the power to project
the spirit of the infinity of God:
Panis angelicus fit panis hominum
Dat panis caelicus figuris terminum.
O res mirabilis: manducat Dominum
Pauper, servus, et humilis.
The bread of angels becomes bread of men
The heavenly bread puts an end to appearances
O wonderful mystery: the humble and poor servant
nourishes himself on his Lord!
 Denzinger, no. 1652.
 J.M. Powers, "Teologia eucaristica," Brescia 1969, p. 220.
 Ibid. p. 225.
 "Mysterium Fidei," 46.
 Cardinal G.B. Montini, "Pane celeste e vita sociale," in
Rivista diocesana milanese, 1959, pp. 428 ss, reproduced in "Il
Gesú di Paolo VI," edited by Levi, Milan, Mondadori 1985, p. 189.
 "Mysterium Fidei," 24.
 J.M.R. Tillard, in "Eucharistia. Encyclopédie de l'Eucharistie,"
by M. Brouard, du Cerf, Paris, 2002, pp. 407.
 St. Francis, "Ammonizioni," I (FF, 142).
 St. Augustine, "Sermo" 112, 5 (PL 38, 645)
 Cfr. M. Righetti, "Storia liturgica," III, Milan 1966, p.
396 (the explanation is by B. Botte).
 See Prayer of the Second Sunday of Ordinary Time.
 Encyclical "Ecclesia de Eucharistia," 5.
 P. Claudel, "Hymne du Saint Sacrement, in Oeuvre poétique
complète," Paris 1967, p. 402: "Soyez tout seul, ^ mon Dieu, car
pour moi ce n'est pas mon affaire, responsable de cette énormité."
[Translation by ZENIT]